PROROCY MNIEJSI NPD, PRACA ZBIOROWA

Czy prorocy sprzed ponad dwóch i pół tysiąca lat mogą jeszcze przemawiać do współczesnego człowieka? Publikacja Prorocy mniejsi pokazuje, że głos starożytnych mężów Bożych pozostaje zaskakująco aktualny. W świecie pełnym niepokoju, moralnego chaosu i duchowej obojętności słowa Ozeasza, Joela, Amosa, Micheasza czy Malachiasza brzmią z niezwykłą mocą i świeżością. To nie tylko świadectwo, jak w dawnych czasach Bóg przemawiał do Izraela, lecz także przejmujące wezwanie do odnowienia osobistej relacji z Bogiem, odkrycia sensu sprawiedliwości, miłosierdzia i prawdziwej wiary.

Nowy Przekład Dynamiczny oddaje te księgi językiem współczesnym, komunikatywnym i żywym, zachowując jednocześnie głębię oraz duchowy charakter biblijnego przesłania. Dzięki dynamicznemu podejściu translatorskiemu tekst staje się bliższy współczesnemu czytelnikowi, pozwalając lepiej uchwycić emocje prorockich wystąpień, dramatyzm historycznych wydarzeń oraz piękno poetyckiego języka Biblii.

Prorocy mniejsi nie są jedynie kroniką dawnych napomnień. To z jednej strony księgi surowe w swym przesłaniu, a z drugiej pełne nadziei, przypominające, że nawet pośród kryzysu Bóg nie przestaje szukać człowieka. Celem ostrzeżeń prorockich jest zawsze poprowadzenie ku odnowie, a wezwanie do opamiętania się i nawrócenia jest jednocześnie zaproszeniem do doświadczenia Bożej łaskawości i miłosierdzia.

W niniejszym wydaniu czytelnik otrzymuje możliwość spotkania z tekstem biblijnym w formie, która łączy szacunek dla oryginalnego przekazu z przystępnością współczesnego języka. To propozycja zarówno dla osób od lat studiujących Biblię, jak i dla tych, którzy dopiero rozpoczynają swoją drogę odkrywania Pisma świętego.

Prorocy mniejsi w Nowym Przekładzie Dynamicznym to zaproszenie do lektury, która nie zatrzymuje się na historii, lecz prowadzi do osobistego pytania: czy człowiek współczesny potrafi jeszcze usłyszeć głos starotestamentowych proroków?

Prof. dr hab. Stanisław Koziara

Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie